1 00:00:23,790 --> 00:00:25,258 Tyr, comando. Código preto. 2 00:00:32,833 --> 00:00:34,995 Vários lutadores, dois minutos-luz de distância e fechando. 3 00:00:35,068 --> 00:00:37,867 Proteja esse comboio. Preparação defensiva mísseis para cobrir o trânsito. 4 00:00:37,938 --> 00:00:40,635 Estou detectando 13 cruzadores de batalha e 11 lutadores da classe Geruda. 5 00:00:44,978 --> 00:00:46,377 - Nietzscheanos. - Drago-Kazov. 6 00:00:46,446 --> 00:00:48,608 Uau! Esse é o meu sonho. Esse era o meu sonho! 7 00:00:48,682 --> 00:00:49,808 De volta quando concordamos 8 00:00:49,883 --> 00:00:52,784 para escoltar esta péssima Comunidade comboio profundamente na DMZ, 9 00:00:52,853 --> 00:00:54,287 nós fomos emboscados pelos Nietzscheanos. 10 00:00:54,354 --> 00:00:56,982 Ei! Tecelão de sonhos. Antes de você entrar em Transe conosco, 11 00:00:57,057 --> 00:00:58,081 isso não é uma emboscada. 12 00:00:58,158 --> 00:00:59,887 Isso é Nietzscheano sobre a ação nietzschiana. 13 00:01:01,194 --> 00:01:03,253 Os Dragões versus o orgulho de quem se importa. 14 00:01:03,330 --> 00:01:05,025 Seus filhos órfãos vai se importar. 15 00:01:06,300 --> 00:01:08,462 Diga a esse comboio para ir para o slipstream agora. 16 00:01:16,877 --> 00:01:18,402 Rapaz, não é apenas aqueça o coração 17 00:01:18,478 --> 00:01:20,173 para ver como os Dragões se recuperaram 18 00:01:20,247 --> 00:01:21,715 desde o seu pequeno rebelião de escravos 19 00:01:21,782 --> 00:01:23,341 para alcançar e tocar o universo 20 00:01:23,417 --> 00:01:24,612 com seu charme e boa vontade? 21 00:01:24,685 --> 00:01:26,414 Se as suas forças continuarem a crescer, 22 00:01:26,486 --> 00:01:28,215 em breve eles estarão entrando em contato e nos tocando. 23 00:01:28,288 --> 00:01:31,155 Eles podem já ter começado. Três naves hostis vindo em nossa direção. 24 00:01:31,224 --> 00:01:32,191 Na tela. 25 00:01:33,794 --> 00:01:35,990 Sr. Anasazi, você gostaria de se juntar à nossa festa? 26 00:01:38,098 --> 00:01:39,827 De acordo com meus drones sensores, 27 00:01:39,900 --> 00:01:41,527 Lutador da classe Drago-Kazov Geruda 28 00:01:41,602 --> 00:01:44,663 está em busca de outros dois Geruda lutadores de classe de um orgulho desconhecido. 29 00:01:51,912 --> 00:01:56,042 Uau. O Drago acabou de destruir aquele navio, destruiu-o. 30 00:01:56,116 --> 00:01:57,709 - O que está acontecendo? - Bem, 31 00:01:57,784 --> 00:01:59,843 um deles está ligado rota de colisão conosco, 32 00:01:59,920 --> 00:02:01,911 enquanto o outro continua perseguindo. 33 00:02:01,989 --> 00:02:02,956 Salve. 34 00:02:05,058 --> 00:02:06,685 - Sem resposta. - Trace um curso de interceptação. 35 00:02:06,760 --> 00:02:09,252 Uh, chefe, isso não é um pouco perigoso por uma boa ação? 36 00:02:09,329 --> 00:02:11,957 Estamos na Andrômeda, Sr. Harper. Gosto das nossas probabilidades. 37 00:02:19,272 --> 00:02:21,764 O lutador nietzschiano está nos pintando. 38 00:02:21,842 --> 00:02:23,537 E agora ele está atirando. Mísseis chegando. 39 00:02:23,610 --> 00:02:25,738 Envolva PDLs. Leve-o para fora. 40 00:02:33,086 --> 00:02:35,418 E as ovelhas perdidas? Deixá-lo ir? 41 00:02:35,489 --> 00:02:36,615 Não, vamos trazê-lo. 42 00:02:37,224 --> 00:02:38,191 Eu quero respostas. 43 00:02:47,134 --> 00:02:48,863 Aquele cabelo espetado cabeça de chip sua 44 00:02:48,935 --> 00:02:49,993 me chamou de rato. 45 00:02:51,204 --> 00:02:53,229 Bem, ele é um encantador. 46 00:02:53,306 --> 00:02:55,502 Eu acho que ele esperava um pouco mais de gratidão 47 00:02:55,575 --> 00:02:56,599 por salvar sua vida. 48 00:02:57,244 --> 00:02:58,405 Sim. 49 00:02:59,112 --> 00:03:00,511 Bem, obrigado por nada. 50 00:03:02,315 --> 00:03:04,340 Você poderia economizar a vida dos meus filhos 51 00:03:04,418 --> 00:03:06,352 e eu ainda odiaria o kludge. 52 00:03:06,420 --> 00:03:08,354 Mesmo assim, Eu ainda salvaria seus filhos. 53 00:03:08,422 --> 00:03:09,890 Eu deixaria você para trás, no entanto. 54 00:03:13,960 --> 00:03:15,052 Você é nietzschiano? 55 00:03:16,096 --> 00:03:16,927 Você é um idiota? 56 00:03:18,031 --> 00:03:19,590 Ou você realmente espere que eu acredite 57 00:03:19,666 --> 00:03:21,725 que você não sabe a resposta para essa pergunta? 58 00:03:22,602 --> 00:03:24,229 Diga-me por que os Dragões atacou você. 59 00:03:28,542 --> 00:03:30,135 Me desculpe, eu acho você não me ouviu. 60 00:03:31,678 --> 00:03:33,476 Diga-me por que os Dragões atacou você. 61 00:03:35,082 --> 00:03:38,916 Eles acham que temos Voz de Deep Midnight. 62 00:03:38,985 --> 00:03:41,147 Você terá que ser um pouco mais claro que isso. 63 00:03:41,221 --> 00:03:43,019 É um velho batedor nietzschiano. 64 00:03:47,227 --> 00:03:48,752 Nietzscheanos não tenha batedores. 65 00:03:48,829 --> 00:03:50,991 Oh, fizemos antes do outono. 66 00:03:52,466 --> 00:03:54,662 Uma frota deles. 67 00:03:54,735 --> 00:03:58,831 E eles mapearam cada metro do turbilhão, 68 00:03:58,905 --> 00:04:03,274 do grupo local para o aglomerado de Virgem, 69 00:04:03,343 --> 00:04:06,210 e dez bilhões pontos de trânsito entre. 70 00:04:06,279 --> 00:04:07,337 Ridículo. 71 00:04:08,782 --> 00:04:10,716 Você não pode mapear o turbilhão. 72 00:04:10,784 --> 00:04:14,243 No entanto, aquele que o mapeia é dono dele. 73 00:04:23,330 --> 00:04:26,265 O universo é um lugar perigoso, 74 00:04:26,333 --> 00:04:31,100 mas no nosso futuro, minha equipe e eu luto para torná-lo seguro. 75 00:04:31,171 --> 00:04:34,471 Eu sou Dylan Hunt, capitão do Ascendente de Andrômeda, 76 00:04:34,541 --> 00:04:37,010 e estas são as nossas aventuras. 77 00:05:16,249 --> 00:05:17,978 Tripulação técnica para o convés 7. 78 00:05:18,051 --> 00:05:20,315 Ah, que cara legal ele é, hein? 79 00:05:21,488 --> 00:05:22,512 Ele é o que ele é. 80 00:05:23,557 --> 00:05:25,457 Muitas vezes ouvi um boato, 81 00:05:25,525 --> 00:05:26,959 principalmente entre meu povo. 82 00:05:35,902 --> 00:05:38,234 Este boato de um início Projeto nietzschiano 83 00:05:38,305 --> 00:05:39,466 para mapear o cosmos. 84 00:05:40,140 --> 00:05:41,198 Antes da Queda. 85 00:05:41,274 --> 00:05:42,332 Você não poderia saber. 86 00:05:44,244 --> 00:05:46,372 Mas diz-se que a sua tecnologia de navegação foi muito superior 87 00:05:46,446 --> 00:05:47,743 até mesmo o da Guarda Superior. 88 00:05:49,482 --> 00:05:51,143 Um boato. 89 00:05:51,218 --> 00:05:53,414 Sim, é um boato de 300 anos. 90 00:05:53,486 --> 00:05:55,921 Quero dizer, se fosse verdade, teríamos ouvido sobre isso agora. 91 00:05:55,989 --> 00:05:58,185 Talvez agora tenhamos ouvi falar sobre isso. 92 00:05:58,258 --> 00:06:01,319 E essa sonda irá mudar tudo. 93 00:06:03,129 --> 00:06:05,530 Se os Dragões o encontrassem, eles destruiriam o Sabra-Jaguar. 94 00:06:05,599 --> 00:06:07,658 Não, porque se o Sabra-Jaguar 95 00:06:07,734 --> 00:06:09,566 até pensei que eles poderia ter encontrado, 96 00:06:09,636 --> 00:06:11,536 eles teriam há muito tempo aliaram-se 97 00:06:11,605 --> 00:06:12,902 com seu inimigo jurado Dragão. 98 00:06:12,973 --> 00:06:14,566 Então é melhor encontre aquela sonda, 99 00:06:14,641 --> 00:06:16,268 ou estamos dentro para uma luta infernal. 100 00:06:18,612 --> 00:06:21,172 Senhoras e senhores, e Harper, 101 00:06:21,248 --> 00:06:24,047 posso apresentar Voz de Deep Midnight. 102 00:06:24,117 --> 00:06:25,915 Agora, isso é necessariamente teórico, 103 00:06:25,986 --> 00:06:29,081 como ninguém nunca viu um batedor, nem a sonda que ele carrega, 104 00:06:29,155 --> 00:06:30,782 exceto os Nietzscheanos quem o projetou 105 00:06:30,857 --> 00:06:33,121 e os pilotos quem gerou os mapas. 106 00:06:33,193 --> 00:06:35,127 E ele escolhe as melhores rotas? 107 00:06:35,195 --> 00:06:37,857 Bem, Beka, como você sabe, no turbilhão, 108 00:06:37,931 --> 00:06:41,367 a capacidade de uma IA de adivinhar a rota correta é cinquenta por cento. 109 00:06:41,434 --> 00:06:46,531 Sua intuição orgânica aumenta essa capacidade de 99,977%, 110 00:06:46,606 --> 00:06:48,973 mas a carta de navegação registrado na sonda 111 00:06:49,042 --> 00:06:51,067 tira a adivinhação a equação completamente. 112 00:06:51,144 --> 00:06:54,876 Isso faz com que você e eu estejamos certos 100% do tempo. 113 00:06:54,948 --> 00:06:57,974 Esse é possivelmente o mais legal tecnologia no universo. 114 00:06:58,051 --> 00:07:00,179 E possivelmente o mais perigoso. 115 00:07:01,588 --> 00:07:04,819 E eles devem ter gasto anos andando nos trilhos, 116 00:07:04,891 --> 00:07:07,121 registrando cada ponto de deslizamento nessa sonda. 117 00:07:07,193 --> 00:07:09,560 Seria mais fácil traçar uma molécula em um redemoinho. 118 00:07:09,629 --> 00:07:12,599 E ainda assim, é tão simples e lindo. 119 00:07:12,666 --> 00:07:14,327 Você tem certeza os Nietzscheanos fizeram isso? 120 00:07:14,401 --> 00:07:18,269 Sim, eu pensei que os Dragões eram os pais valentões, bandidos e pessoas como Tyr. 121 00:07:18,338 --> 00:07:21,933 Drago Museveni criou uma corrida de superdotados leais. 122 00:07:22,008 --> 00:07:24,534 Eles estavam entre os membros da Commonwealth maiores poetas, artistas, 123 00:07:24,611 --> 00:07:26,272 matemáticos e arquitetos. 124 00:07:26,346 --> 00:07:28,212 É por isso que ninguém viu sua traição chegando. 125 00:07:32,953 --> 00:07:34,250 Inteligente. 126 00:07:34,321 --> 00:07:36,881 - O que é isso? - Removendo suas lâminas ósseas, 127 00:07:36,957 --> 00:07:39,892 para que você possa se passar por humano. 128 00:07:41,261 --> 00:07:43,628 Lâminas ósseas ou sem lâminas ósseas, 129 00:07:43,697 --> 00:07:46,723 é imediatamente evidente que eu tenho mais sangue de Drago 130 00:07:46,800 --> 00:07:48,325 no meu dedo mínimo 131 00:07:48,401 --> 00:07:51,200 do que existe em toda a linha de espécimes lamentáveis 132 00:07:51,271 --> 00:07:53,433 que pode ter gerado como você. 133 00:07:53,506 --> 00:07:54,769 Eu não poderia saber disso, amigo. 134 00:07:56,009 --> 00:07:59,206 Eu ainda tenho que dissecar seu dedo mínimo, 135 00:07:59,279 --> 00:08:01,748 e os Dragões exterminados toda a minha linhagem. 136 00:08:03,950 --> 00:08:05,543 Estou sozinho desde... 137 00:08:06,987 --> 00:08:09,684 desde que atirei no assassino do meu mentor na cara 138 00:08:10,457 --> 00:08:12,482 e gostou de suas três esposas. 139 00:08:12,559 --> 00:08:13,651 Você é um mercenário. 140 00:08:16,596 --> 00:08:17,722 De vez em quando. 141 00:08:18,999 --> 00:08:20,694 Mas isso... 142 00:08:20,767 --> 00:08:23,737 Ah, eu esperei minha vida inteira para uma pontuação como esta. 143 00:08:25,638 --> 00:08:27,106 "Para uma pontuação como esta"? 144 00:08:27,173 --> 00:08:30,632 Venha agora. É tudo saque quando você trabalha para o kludge. 145 00:08:39,552 --> 00:08:41,987 Todo o seu orgulho é destruído, só você foge. 146 00:08:42,055 --> 00:08:43,853 Você poderia ter explodido os navios menores, 147 00:08:44,724 --> 00:08:45,850 mas tivemos que salvá-lo. 148 00:08:46,493 --> 00:08:47,722 E então... 149 00:08:47,794 --> 00:08:50,263 Bem, então você nos conta sobre a busca secreta do dragão 150 00:08:50,330 --> 00:08:51,559 para Voz de Deep Midnight. 151 00:08:52,599 --> 00:08:53,760 É tudo muito fácil. 152 00:08:55,201 --> 00:08:56,794 Deve ser seu dia de sorte. 153 00:08:56,870 --> 00:08:58,099 Eu não acredito em sorte. 154 00:08:58,705 --> 00:09:00,070 Ah, você está certo. 155 00:09:00,140 --> 00:09:02,040 Eu sei mais do que estou dizendo. 156 00:09:03,610 --> 00:09:05,339 Mas, novamente, 157 00:09:05,412 --> 00:09:06,709 é por isso que você não vai me matar. 158 00:09:07,213 --> 00:09:08,180 Experimente-me. 159 00:09:10,316 --> 00:09:13,115 Eu sei que você não está trabalhando sozinho. Quem te enviou? 160 00:09:13,186 --> 00:09:15,086 Eu realmente devo assustar você, capitão. 161 00:09:15,822 --> 00:09:17,950 Um Nietzscheano independente. 162 00:09:23,196 --> 00:09:24,721 Já chega, Tyr. 163 00:09:24,798 --> 00:09:25,856 Eu disse que é o suficiente. 164 00:09:29,402 --> 00:09:30,528 Tiro! 165 00:09:31,771 --> 00:09:32,761 Desculpe. 166 00:09:32,839 --> 00:09:34,307 eu estava... 167 00:09:34,374 --> 00:09:35,603 afirmar minha independência. 168 00:09:39,379 --> 00:09:40,710 Você tem razão. 169 00:09:40,780 --> 00:09:43,715 Estou com medo porque você é tão uma melhoria 170 00:09:43,783 --> 00:09:44,944 à raça nietzschiana. 171 00:09:45,018 --> 00:09:46,952 Ah, existe realmente tanta diferença 172 00:09:47,020 --> 00:09:48,954 entre meus ancestrais e eu? 173 00:09:49,022 --> 00:09:51,013 Sim. Eles estão mortos. 174 00:09:54,027 --> 00:09:55,586 Afirme sua independência. 175 00:09:59,966 --> 00:10:01,491 Se as melhores mentes no universo 176 00:10:01,568 --> 00:10:04,799 estive procurando por 305 anos para Deep Midnight's Voice, 177 00:10:04,871 --> 00:10:07,704 então localizá-lo deve ser extraordinariamente difícil. 178 00:10:07,774 --> 00:10:10,368 Sim, extraordinariamente difícil. 179 00:10:11,644 --> 00:10:13,669 Bem, usando análise de regressão, 180 00:10:13,746 --> 00:10:15,737 modelagem estocástica, e teoria quântica... 181 00:10:17,217 --> 00:10:19,242 Eu encontrei o sistema onde provavelmente está localizado, 182 00:10:19,319 --> 00:10:21,413 tudo em cerca de sete horas, 33 minutos. 183 00:10:21,488 --> 00:10:23,081 Huh, é bom ser inteligente. 184 00:10:23,156 --> 00:10:25,454 Sim, mas notei que ela usava a palavra "provavelmente". 185 00:10:26,059 --> 00:10:27,527 Sim. 186 00:10:27,594 --> 00:10:29,756 Concentrei minha busca em sistemas remotos 187 00:10:29,829 --> 00:10:30,625 cortado da média tecnologia de navegação, 188 00:10:30,697 --> 00:10:33,291 mas ainda contendo o necessário variáveis para sustentar a vida. 189 00:10:33,366 --> 00:10:36,597 Isso reduziu meu subconjunto para 11.370.000 sistemas. 190 00:10:36,669 --> 00:10:38,933 Co-variações adicionais reduziu para "provavelmente". 191 00:10:39,005 --> 00:10:40,097 Funciona para mim. 192 00:10:40,173 --> 00:10:42,904 E um sistema que sustenta a vida é um "provavelmente" muito bom. 193 00:10:42,976 --> 00:10:44,637 Se os pilotos se deparassem problemas no motor, 194 00:10:44,711 --> 00:10:47,612 eles apenas sairiam do turbilhão onde eles poderiam apoiar reparos. 195 00:10:47,680 --> 00:10:49,170 É bom ser inteligente. 196 00:10:49,249 --> 00:10:50,944 Sem falar que é quente. 197 00:10:51,017 --> 00:10:52,314 Beka, leve-nos ao turbilhão. 198 00:11:07,200 --> 00:11:08,634 Os fios são bem finos. 199 00:11:08,701 --> 00:11:10,726 Ninguém os montou em mais de 100 anos, pelo menos. 200 00:11:10,803 --> 00:11:14,171 Agora é tão viajado quanto o principal via expressa em Sinti. Estamos sendo seguidos. 201 00:11:23,149 --> 00:11:24,344 - Nietzscheanos? - Não tenho certeza. 202 00:11:24,417 --> 00:11:25,885 Eu só posso ler assinaturas de energia. 203 00:11:25,952 --> 00:11:27,920 Poderiam ser Nietzscheanos, poderia ser qualquer um. 204 00:11:27,987 --> 00:11:31,116 Sim, tenho certeza que tem alguma coisa a ver com nosso amigo na prisão. 205 00:11:31,191 --> 00:11:32,989 Vamos explodi-los com uma barragem de mísseis. 206 00:11:33,059 --> 00:11:34,618 Harper, você é tão rancoroso. 207 00:11:34,694 --> 00:11:37,891 Qual é a nossa alternativa? Esperamos por quem quer que seja para lutar contra nós pela investigação? 208 00:11:37,964 --> 00:11:41,525 Rommie, carga alijada nos compartimentos cinco a oito. 209 00:11:41,601 --> 00:11:43,330 O que? Não, não, essa é minha coleção de lixo! 210 00:11:43,937 --> 00:11:44,961 E outras coisas. 211 00:11:56,749 --> 00:11:58,615 Bem, de nada para ir atrás disso. 212 00:11:58,685 --> 00:11:59,709 Deixa para lá. 213 00:11:59,786 --> 00:12:01,311 Prepare-se para a entrada no sistema alvo. 214 00:12:08,628 --> 00:12:11,529 Bem-vindo ao sistema tão remoto as Perseidas esqueceram de nomeá-lo. 215 00:12:11,598 --> 00:12:13,396 Sim, o que há em um nome, afinal? 216 00:12:13,466 --> 00:12:15,525 Vamos nos concentrar em encontrar essa sonda. 217 00:12:15,602 --> 00:12:16,763 Ative sensores de longo alcance. 218 00:12:16,836 --> 00:12:18,998 Você acha que ainda está flutuando por aí? 219 00:12:19,072 --> 00:12:21,097 Por que não? A menos que tenha quebrado naquele gigante gasoso. 220 00:12:21,174 --> 00:12:23,575 Oh, caiu, tudo bem, mas não lá. 221 00:12:23,643 --> 00:12:26,305 Aqui. O sinal está fraco, 222 00:12:26,379 --> 00:12:28,905 mas estou detectando uma assinatura pré-queda naquele planeta. 223 00:12:28,982 --> 00:12:30,507 Deve ser de transponder da sonda. 224 00:12:30,583 --> 00:12:32,108 Meu Deus, é lindo. 225 00:12:32,185 --> 00:12:33,084 Bem, parabéns. 226 00:12:33,152 --> 00:12:34,620 Além dos pilotos escorregadios, 227 00:12:34,687 --> 00:12:36,177 nós somos os primeiros colocar os olhos nele. 228 00:12:36,256 --> 00:12:38,987 Esse planeta é definitivamente habitado, 229 00:12:39,058 --> 00:12:41,356 embora sua tecnologia é bastante primitivo. 230 00:12:41,427 --> 00:12:44,294 Estou detectando curto e longo alcance transmissões de rádio, 231 00:12:44,364 --> 00:12:45,695 Até mesmo conversas gerais sobre coquetéis. 232 00:12:45,765 --> 00:12:48,291 Eu me pergunto se eles ainda pensam eles estão sozinhos no universo. 233 00:12:48,368 --> 00:12:49,802 Bem, se o fizerem, então eles são... 234 00:12:51,004 --> 00:12:52,438 muita, muita sorte. 235 00:13:02,682 --> 00:13:04,946 Tudo bem, então este planeta é habitado. 236 00:13:05,018 --> 00:13:06,383 Eu preciso de uma descrição da corrida. 237 00:13:06,452 --> 00:13:08,420 Vocês têm bastante em comum. Eles são humanos. 238 00:13:08,488 --> 00:13:09,512 Com licença? Como? 239 00:13:09,589 --> 00:13:10,886 De acordo com meus arquivos, 240 00:13:10,957 --> 00:13:13,221 é uma colônia fundada há 10.000 anos por Perseidas, 241 00:13:13,293 --> 00:13:14,556 semeado com humanos da Terra. 242 00:13:14,627 --> 00:13:16,527 Bom, então eles iriam saiba sobre nós. 243 00:13:16,596 --> 00:13:19,896 Não, as Perseidas perderam contato após uma ruptura do turbilhão. 244 00:13:19,966 --> 00:13:22,401 O planeta foi isolado em um nó gravitacional desde então. 245 00:13:22,468 --> 00:13:24,869 Então aquela sonda travou seria um grande mistério para eles. 246 00:13:24,937 --> 00:13:26,098 Provavelmente. 247 00:13:26,172 --> 00:13:28,436 Embora eu esteja detectando referências históricas 248 00:13:28,508 --> 00:13:31,170 para algo que eles chamam o mito alienígena. 249 00:13:31,244 --> 00:13:33,440 A sonda caiu em um local remoto região do interior 250 00:13:33,513 --> 00:13:35,038 em uma prateleira isolada. 251 00:13:35,114 --> 00:13:37,344 - Eles ainda não descobriram. - E nunca o farão. 252 00:13:37,417 --> 00:13:39,215 Nós vamos entrar, pegar, e saia. 253 00:13:40,320 --> 00:13:42,448 Esta é uma má ideia. 254 00:13:42,522 --> 00:13:44,547 pensei que Harper programou você para otimismo. 255 00:13:44,624 --> 00:13:47,218 Eu estava pensando sobre a Commonwealth missão de primeiro contato 256 00:13:47,293 --> 00:13:48,419 para Jespin-Dover. 257 00:13:48,494 --> 00:13:50,792 Como eu disse, pensei que Harper programou você para o otimismo? 258 00:13:50,863 --> 00:13:53,127 Uma única falha de comunicação enviou aquele planeta 259 00:13:53,199 --> 00:13:55,099 em tumultos e caos sem parar, 260 00:13:55,168 --> 00:13:57,603 até, é claro, a Guarda Superior conseguiu subjugá-los 261 00:13:57,670 --> 00:13:59,297 com a ameaça de aniquilação total. 262 00:13:59,372 --> 00:14:01,966 Ah, Rommie, Beka, Tyr, e serei mais discreto 263 00:14:02,041 --> 00:14:04,908 do que usar palavras que traduzam em "apocalipse". 264 00:14:04,977 --> 00:14:07,036 Dylan, você acabou de usar duas palavras em uma frase 265 00:14:07,113 --> 00:14:08,581 isso nunca deveria ser montado. 266 00:14:08,648 --> 00:14:10,173 - O que é isso? - "Tyr" e "discreto". 267 00:14:11,718 --> 00:14:14,551 Ah, você vê? Pelo menos Harper programado você por um senso de humor. 268 00:14:15,488 --> 00:14:16,887 - Isso foi engraçado. - Foi bom. 269 00:14:19,092 --> 00:14:20,992 Eles ainda usam papel e plásticos, 270 00:14:21,060 --> 00:14:25,691 então, graças a um autenticamente técnica de laminação replicada, 271 00:14:25,765 --> 00:14:27,494 vocês estão todos oficialmente cidadãos comprometidos 272 00:14:27,567 --> 00:14:30,901 dos obscuros e politicamente isolados país de North Sodzee, 273 00:14:30,970 --> 00:14:33,371 não deve ser confundido com Tyr Anasazi. 274 00:14:33,439 --> 00:14:35,066 Diz que sou um agricultor comum. 275 00:14:36,242 --> 00:14:37,437 Sim, é verdade. 276 00:14:37,510 --> 00:14:39,604 Mas lembre-se, se você for descoberto, você é um turista. 277 00:14:39,679 --> 00:14:41,977 Sim, sim. Especificamente, um turista de aventura, 278 00:14:42,048 --> 00:14:44,312 descobrindo o interior acidentado de um continente distante. 279 00:14:44,384 --> 00:14:47,547 Eu não tenho necessidade por esta máscara barata. 280 00:14:47,620 --> 00:14:49,486 Bem, acho que sim, 281 00:14:50,556 --> 00:14:52,888 especialmente vestido assim. 282 00:14:55,061 --> 00:14:58,190 Para que servem todos esses papéis se não conseguimos nem falar a língua deles? 283 00:14:58,264 --> 00:15:00,699 Ah, para evitar isso constrangimento desagradável, 284 00:15:00,767 --> 00:15:02,735 Eu apresento a você minha invenção modificada 285 00:15:02,802 --> 00:15:04,531 para traduções simultâneas. 286 00:15:05,738 --> 00:15:07,729 O emulador. Hein? 287 00:15:07,807 --> 00:15:09,468 É uma sociedade desconhecida. 288 00:15:09,542 --> 00:15:11,567 O que poderia o emulador possivelmente emular? 289 00:15:11,644 --> 00:15:13,578 Bem, fizemos um pouco escuta criativa, 290 00:15:13,646 --> 00:15:17,014 referência cruzada com Rommie arquivos de dados de idiomas e voila! 291 00:15:17,083 --> 00:15:19,882 Considere-o um pequeno robô amigável sentado em seu ombro, 292 00:15:19,952 --> 00:15:22,046 sussurrando docemente alguma coisa em seu ouvido. 293 00:15:22,121 --> 00:15:23,213 Você é bom. 294 00:15:23,289 --> 00:15:24,415 Ei. 295 00:15:24,490 --> 00:15:25,787 Tudo bem, ouça. 296 00:15:25,858 --> 00:15:27,622 Este não é o primeiro missão de contato. 297 00:15:27,693 --> 00:15:30,185 Somos secretos, com o objetivo de interface mínima. 298 00:15:30,263 --> 00:15:33,028 Qualquer um que estrague seu disfarce pode acabar neste planeta para sempre. 299 00:15:33,099 --> 00:15:34,066 Entendido? 300 00:15:35,802 --> 00:15:36,769 Absolutamente. 301 00:15:37,737 --> 00:15:38,704 Vamos. 302 00:15:44,744 --> 00:15:48,703 Sua rede no espaço profundo consiste apenas em 13 satélites de raios X. 303 00:15:48,781 --> 00:15:50,579 Aassinatura visual de Maru é baixo o suficiente, 304 00:15:50,650 --> 00:15:52,277 você pode pousar no planeta não detectado. 305 00:15:52,351 --> 00:15:55,150 Bom. Vamos derrubar o Maru sob o manto da escuridão. 306 00:15:55,221 --> 00:15:56,916 Na pior das hipóteses, eles vão pensar somos uma estrela cadente. 307 00:15:56,989 --> 00:15:58,252 Não entendi. 308 00:15:58,324 --> 00:16:02,886 Uh, Rommie, uma estrela cadente é realmente um meteorito, 309 00:16:02,962 --> 00:16:04,691 queimando quando entra a atmosfera... 310 00:16:04,764 --> 00:16:06,562 Não, não, isso eu entendi. O que eu não entendo 311 00:16:06,632 --> 00:16:08,498 é se eles são assim uma sociedade imatura, 312 00:16:08,568 --> 00:16:10,127 por que não simplesmente reprogramá-los? 313 00:16:10,203 --> 00:16:11,728 Reprogramá-los? 314 00:16:11,804 --> 00:16:15,263 Sim. Em poucos minutos, eu poderia atualizar seus tecnologia em pelo menos mil anos. 315 00:16:15,341 --> 00:16:17,833 Sim, temo que isso seja um pouco opressor. 316 00:16:19,145 --> 00:16:22,171 É um pouco difícil de atualizar seus corações ou suas mentes. 317 00:16:22,248 --> 00:16:24,683 Infelizmente, isso leva tempo, 318 00:16:24,750 --> 00:16:26,844 e a orientação de uma mão invisível. 319 00:16:26,919 --> 00:16:29,320 Orientação? Dylan, você faz eles parecem crianças. 320 00:16:29,388 --> 00:16:30,412 Bem, eles são crianças. 321 00:16:31,123 --> 00:16:32,181 Na maior parte. 322 00:16:32,258 --> 00:16:35,159 E eles não têm ideia quão perigoso é o universo. 323 00:16:35,228 --> 00:16:38,687 Talvez seja o universo que precisa ser reprogramado. 324 00:16:38,764 --> 00:16:41,495 Até então, seria melhor deixar o Nietzscheano para trás. 325 00:16:41,567 --> 00:16:43,763 Tyr ficará com ele com rédea curta. 326 00:16:43,836 --> 00:16:45,770 Gaiton sabe mais do que ele está nos contando. 327 00:16:45,838 --> 00:16:47,670 Exatamente. Ele contará a Tyr. 328 00:16:56,883 --> 00:16:59,909 O sinal da sonda é de 2,3 quilômetros norte-noroeste daqui. 329 00:17:01,687 --> 00:17:02,745 O ar está úmido. 330 00:17:02,822 --> 00:17:04,984 Me lembra de um verão quente noite em Tarn Vedra. 331 00:17:05,057 --> 00:17:07,025 Eu ainda acho isso altamente imprudente de sua parte, capitão, 332 00:17:07,093 --> 00:17:09,585 não carregar sua arma em um ambiente desconhecido. 333 00:17:09,662 --> 00:17:12,256 Como eu disse, sem armas. Estamos nos tornando nativos. 334 00:17:12,331 --> 00:17:14,891 Por mais detestável que eu seja concordar com ele, 335 00:17:14,967 --> 00:17:16,435 Eu terei que concordar. 336 00:17:16,502 --> 00:17:18,664 É altamente imprudente não carregar algo. 337 00:17:20,139 --> 00:17:21,766 Ótimo. E agora? 338 00:17:23,075 --> 00:17:26,272 Bem, agora ativamos nossos emuladores e sorriso. 339 00:17:28,514 --> 00:17:30,846 Olá? Tem alguém aí? 340 00:17:30,917 --> 00:17:32,351 Eles estão vindo para cá. 341 00:17:32,418 --> 00:17:34,477 Encontre essa sonda. Nos encontraremos de volta no Maru. 342 00:17:34,554 --> 00:17:35,885 Vamos manter esses caras ocupados. 343 00:17:35,955 --> 00:17:39,516 Ah, e sua sequência de lançamento só responde ao meu DNA, 344 00:17:39,592 --> 00:17:41,321 então você vai nos conhecer de volta ao Maru. 345 00:17:41,394 --> 00:17:42,884 Ninguém se machuca. 346 00:17:42,962 --> 00:17:45,454 Isso é tolice. Vamos apenas matá-los e acabar com isso. 347 00:17:45,531 --> 00:17:47,625 Experimente, e apenas uma pessoa vai morrer aqui. 348 00:17:50,536 --> 00:17:52,470 Bem, divirta-se com seus novos amigos, capitão. 349 00:18:04,684 --> 00:18:06,083 ...e então ela ficou tonta, 350 00:18:06,152 --> 00:18:09,452 então nossos amigos voltaram para o acampamento base para conseguir, você sabe, alguma ajuda, 351 00:18:09,522 --> 00:18:12,617 então estou apenas pensando é a umidade. 352 00:18:12,692 --> 00:18:14,421 Talvez você pudesse pegar uma olhada nela. 353 00:18:14,493 --> 00:18:17,360 Receio que minha experiência está limitado às estrelas e planetas. 354 00:18:18,397 --> 00:18:19,762 Eu sou um astrônomo, 355 00:18:19,832 --> 00:18:21,994 mas o Dr. talvez possa ajudar. 356 00:18:25,471 --> 00:18:26,461 Você é médico? 357 00:18:26,539 --> 00:18:27,802 Da astrofísica, 358 00:18:27,873 --> 00:18:31,935 embora eu esteja familiarizado com anatomia básica. 359 00:18:32,645 --> 00:18:33,942 Aposto que você está. 360 00:18:35,247 --> 00:18:38,273 Hum, tudo começou com uma dor aguda bem aqui. 361 00:18:41,153 --> 00:18:43,144 Você está aqui para o evento do meteorito também? 362 00:18:43,222 --> 00:18:44,986 - Huh? - Você sabe, a estrela cadente? 363 00:18:46,592 --> 00:18:48,492 Ah, a estrela cadente. 364 00:18:48,561 --> 00:18:52,122 Uh, não, não estamos aqui para os meteoritos. 365 00:18:52,198 --> 00:18:54,462 Bem, eu sei que você não está tão longe para o país de volta 366 00:18:54,533 --> 00:18:56,058 para o grande jazz e comida gourmet. 367 00:18:56,135 --> 00:18:58,331 Bem, somos turistas de aventura 368 00:18:58,404 --> 00:18:59,599 do Norte de Sodzee. 369 00:18:59,672 --> 00:19:00,833 Norte de Sodzee? 370 00:19:00,906 --> 00:19:01,873 Sim. 371 00:19:03,509 --> 00:19:04,601 Meu nome é Tori Leighton. 372 00:19:04,677 --> 00:19:05,644 Eu sou o Capitão... 373 00:19:05,711 --> 00:19:08,009 Hum, eu sou Dylan Hunt. Prazer em conhecê-lo. 374 00:19:09,715 --> 00:19:10,807 Você conheceu Henrique. 375 00:19:12,618 --> 00:19:13,881 Somos de Belden. 376 00:19:16,188 --> 00:19:17,280 Universidade de Belden. 377 00:19:18,691 --> 00:19:21,160 Não me diga que você nunca ouviu falar da Universidade de Belden. 378 00:19:21,227 --> 00:19:22,717 Desculpe. 379 00:19:22,795 --> 00:19:25,196 Eu continuo dizendo a você, ainda não sabemos o suficiente sobre nosso próprio mundo. 380 00:19:25,264 --> 00:19:27,790 Hum, há tanta coisa poderíamos ensinar um ao outro. 381 00:19:29,769 --> 00:19:31,464 Você sabe, nosso observatório sobre aquela colina. 382 00:19:31,537 --> 00:19:33,198 Uh, nós temos água e ar condicionado. 383 00:19:33,272 --> 00:19:35,297 Isso não é necessário. Nossos amigos vão... 384 00:19:35,374 --> 00:19:38,366 Se ela ficar nesse calor por muito mais tempo, ela pode desidratar. 385 00:19:38,444 --> 00:19:39,468 Não, ela vai ficar bem. 386 00:19:41,447 --> 00:19:42,744 Ele é médico. 387 00:19:43,749 --> 00:19:44,807 Ah, caramba. 388 00:19:46,686 --> 00:19:49,178 São 1,7 quilômetros através deste pincel. 389 00:19:50,056 --> 00:19:51,854 Seu capitão Hunt, 390 00:19:51,924 --> 00:19:54,621 ele deve ser um grande homem para comandar a Andrômeda. 391 00:19:56,262 --> 00:19:58,697 Ele é digno, merecedor de respeito. 392 00:19:59,865 --> 00:20:01,230 É por isso que você o serve? 393 00:20:03,769 --> 00:20:05,294 Eu não sirvo ninguém. 394 00:20:05,371 --> 00:20:08,204 Devo ter perdido isso quando você obedeceu sua ordem de não matar aqueles humanos. 395 00:20:13,245 --> 00:20:14,974 Você perdeu muitas coisas. 396 00:20:16,849 --> 00:20:18,408 E ninguém em seu país 397 00:20:18,484 --> 00:20:21,476 já ouviu falar do mito alienígena? 398 00:20:21,554 --> 00:20:23,750 Por que perseguir um mito quando ainda há muito para aprender 399 00:20:23,823 --> 00:20:25,188 sobre o nosso próprio mundo? 400 00:20:25,257 --> 00:20:27,555 Bem... Mas olhe lá em cima. 401 00:20:30,029 --> 00:20:31,861 Não é a melhor maneira para aprender sobre o nosso mundo 402 00:20:31,931 --> 00:20:33,797 entendendo seu lugar no universo? 403 00:20:33,866 --> 00:20:36,494 Quero dizer, não temos ideia se estamos sozinhos 404 00:20:36,569 --> 00:20:41,370 ou parte de algo muito notável e vasto para imaginar. 405 00:20:42,842 --> 00:20:45,038 Talvez estejamos sozinhos. 406 00:20:45,111 --> 00:20:48,274 Você sabe, ainda não provado que há vida lá fora. 407 00:20:48,347 --> 00:20:51,749 Eu não preciso de um matemático para me dizer que o universo foi projetado para a vida. 408 00:20:54,253 --> 00:20:55,243 O que? 409 00:20:55,321 --> 00:20:57,949 Não é nada. Você me lembra alguém. 410 00:20:59,625 --> 00:21:03,289 E é aí que Tori e eu nos separamos. 411 00:21:03,362 --> 00:21:06,161 Ela é uma romântica incurável, acreditando nesse mito 412 00:21:06,232 --> 00:21:08,030 que nascemos de alienígenas. 413 00:21:08,701 --> 00:21:09,964 Eu confio no que é conhecido. 414 00:21:10,569 --> 00:21:11,832 Que estamos sozinhos. 415 00:21:13,038 --> 00:21:15,063 Que temos um ao outro. 416 00:21:16,742 --> 00:21:19,575 Esse é o meu sentido de romance sem esperança. 417 00:21:19,645 --> 00:21:20,612 Hum. 418 00:21:25,384 --> 00:21:26,351 Estamos em casa. 419 00:21:33,993 --> 00:21:37,088 Talvez primeiro contato afinal, não é uma má ideia. 420 00:21:37,163 --> 00:21:40,064 Quando chega a hora de fugir por trás deste gigante gasoso, 421 00:21:40,132 --> 00:21:43,796 talvez eu pegue um pouco meu primeiro contato. 422 00:21:43,869 --> 00:21:46,361 Se esse sistema não estivesse bloqueado em um nó de turbilhão, 423 00:21:46,438 --> 00:21:49,408 esse planeta seria um espetáculo à parte em um cassino temático Nightsider. 424 00:21:49,475 --> 00:21:52,342 Sim, mas se este sistema não fosse trancado dentro de um nó de turbilhão, 425 00:21:52,411 --> 00:21:54,709 também não seria um Jardim do Éden 426 00:21:54,780 --> 00:21:56,771 com gostosas, brinquedos legais e cerveja. 427 00:21:58,083 --> 00:21:59,949 Então eles são realmente, realmente primitivo. 428 00:22:00,753 --> 00:22:02,983 Sim. A ignorância é uma bênção. 429 00:22:04,323 --> 00:22:06,087 Detecção de entrada de trânsito a três horas-luz de distância. 430 00:22:07,226 --> 00:22:08,387 Mas não por muito tempo. 431 00:22:11,096 --> 00:22:13,428 Diga olá para Rigel 285. 432 00:22:13,966 --> 00:22:16,936 Olá, Rigel 285. 433 00:22:18,137 --> 00:22:19,104 O que é isso? 434 00:22:20,272 --> 00:22:23,799 Uma estrela do tamanho do sol, 435 00:22:23,876 --> 00:22:27,506 só que ninguém nunca colocou os olhos nele até mim. 436 00:22:27,580 --> 00:22:29,878 Eu sabia que havia algo Gostei dos seus olhos. 437 00:22:32,484 --> 00:22:35,181 Ok, talvez eu tenha tido uma ajudinha 438 00:22:35,254 --> 00:22:37,154 do mundo telescópio mais poderoso. 439 00:22:38,224 --> 00:22:40,158 Bem, continue procurando através do seu telescópio. 440 00:22:40,226 --> 00:22:42,092 Quem sabe o que você encontrará? 441 00:22:42,161 --> 00:22:45,096 Um dia, o nosso telescópio poderá até ser capaz de provar a existência 442 00:22:45,164 --> 00:22:46,689 de algo que chamamos um buraco negro. 443 00:22:47,099 --> 00:22:48,157 Hum-hmm. 444 00:22:54,440 --> 00:22:56,704 Está tão quente, Eu não consigo piscar 445 00:22:56,775 --> 00:22:58,243 do sono do homem morto esta noite. 446 00:22:59,044 --> 00:23:00,512 Bom dia, Amory. 447 00:23:00,579 --> 00:23:03,344 Encontramos alguns turistas do Norte de Sodzee. 448 00:23:03,415 --> 00:23:06,908 Dylan, esta é Amory Sutton, 449 00:23:06,986 --> 00:23:09,114 nosso governo residente resmungou. 450 00:23:09,188 --> 00:23:11,247 Bem, todos nós temos nossos propósitos, querido. 451 00:23:12,858 --> 00:23:14,792 E isso não é café. 452 00:23:14,860 --> 00:23:16,988 Em cerca de duas horas, ele estará debaixo da mesa dele 453 00:23:17,062 --> 00:23:18,427 dormindo como um bebê. 454 00:23:22,902 --> 00:23:23,835 Hum... 455 00:23:24,870 --> 00:23:27,805 Eu tenho que ir ver como Beka está. 456 00:23:28,674 --> 00:23:29,641 Com licença. 457 00:23:33,512 --> 00:23:36,482 Eu ainda acho que você precisa fisioterapia, 458 00:23:36,548 --> 00:23:39,017 Sob minha supervisão, é claro. 459 00:23:39,084 --> 00:23:42,611 Doutor, estarei sob o que você quiser. 460 00:23:50,095 --> 00:23:52,530 Com licença. eu espero Estou interrompendo algo. 461 00:23:57,303 --> 00:23:59,067 Andrômeda enviada uma transmissão intermitente. 462 00:23:59,138 --> 00:24:01,232 Os Nietzscheanos estão no sistema. 463 00:24:01,307 --> 00:24:03,674 Droga. eu estava olhando ansioso pela minha terapia. 464 00:24:04,944 --> 00:24:07,140 - Tudo bem. Vamos. - Temos outro problema. 465 00:24:07,212 --> 00:24:08,543 Tori viu minha braçadeira. 466 00:24:10,049 --> 00:24:12,814 Tudo bem, então mentimos, ou faça uma extração neural. 467 00:24:12,885 --> 00:24:15,980 Eu estava pensando em algo um pouco mais de baixa tecnologia. 468 00:24:16,055 --> 00:24:18,023 - Você sabe, como a verdade? - OK. 469 00:24:18,090 --> 00:24:19,819 Eu só tenho que dizer adeus para o meu médico. 470 00:24:19,892 --> 00:24:22,384 Ah, caramba. Cinco minutos. 471 00:24:22,461 --> 00:24:24,054 Se você é realmente dono de si, 472 00:24:24,129 --> 00:24:25,858 talvez você se divirta uma proposta, 473 00:24:25,931 --> 00:24:28,332 isto é, se você for corajoso o suficiente para ganhar algum dinheiro 474 00:24:28,400 --> 00:24:29,697 e desafiar o kludge. 475 00:24:35,307 --> 00:24:38,106 Eu deveria quebrar seu pescoço e termine com você. 476 00:24:38,177 --> 00:24:42,910 Estou tão farto de você e de todos Nietzscheano como você, 477 00:24:42,982 --> 00:24:45,041 cansado do seu fedor rançoso 478 00:24:45,117 --> 00:24:47,347 de fracasso e inferioridade, 479 00:24:48,320 --> 00:24:51,051 cansado de suas almas que ficaram tão obsoletos. 480 00:24:51,123 --> 00:24:53,854 É apenas uma máscara para esconder um propósito mais doce. 481 00:24:53,926 --> 00:24:55,087 Ah, é mesmo? 482 00:24:55,160 --> 00:24:56,650 E qual é esse propósito? 483 00:24:56,729 --> 00:24:58,788 Sou um espião do Drago-Kazov. 484 00:24:58,864 --> 00:25:01,697 Eles me enviaram para encontrar você, e dependendo de como eu te encontrei, 485 00:25:03,268 --> 00:25:04,599 para lhe dar uma resposta simples. 486 00:25:06,739 --> 00:25:08,002 E a resposta deles é? 487 00:25:10,576 --> 00:25:11,566 Sim. 488 00:25:20,853 --> 00:25:22,981 Nós viajamos mais rápido do que a velocidade da luz 489 00:25:23,055 --> 00:25:25,319 em algo chamado turbilhonamento. 490 00:25:25,391 --> 00:25:26,859 É uma série de cordas gravitacionais 491 00:25:26,925 --> 00:25:28,450 conectando sistemas solares inteiros. 492 00:25:28,527 --> 00:25:31,497 Você poderia até dizer isso mantém o universo unido. 493 00:25:33,165 --> 00:25:34,496 Você não acredita em mim, não é? 494 00:25:34,566 --> 00:25:35,829 Ah, não, esse é o meu problema. 495 00:25:35,901 --> 00:25:37,926 - Eu acredito em você. - E? 496 00:25:38,003 --> 00:25:40,097 E eu quero você para me contar tudo. 497 00:25:40,172 --> 00:25:43,164 Eu quero que você me diga como um navio o tamanho de sete porta-aviões 498 00:25:43,242 --> 00:25:47,076 pode encolher sua massa para perto de zero e monte essas cordas cósmicas. 499 00:25:47,146 --> 00:25:50,207 Eu quero que você me conte sobre as corridas e espécies e seres 500 00:25:50,282 --> 00:25:52,751 que você encontrou e ligue para seus amigos. 501 00:25:52,818 --> 00:25:53,842 Eu quero que você conte ao meu mundo 502 00:25:53,919 --> 00:25:56,684 para que possamos finalmente realmente pertencem ao universo, 503 00:25:56,755 --> 00:25:58,883 e pessoas como o Dr. Semel perceberão 504 00:25:58,957 --> 00:26:00,254 que eu não sou um desesperado afinal de contas, 505 00:26:00,325 --> 00:26:02,589 - porque estou certo. - Não. Não. Não. 506 00:26:03,462 --> 00:26:06,989 Você não pode contar a ninguém, nunca. 507 00:26:07,066 --> 00:26:09,262 - Desculpe. - Tori, você não sabe o que tem por aí, 508 00:26:09,334 --> 00:26:11,632 e eu não tenho sete vidas para explicar isso para você, 509 00:26:11,703 --> 00:26:14,434 mas o futuro do seu mundo depende de você manter esse segredo. 510 00:26:16,608 --> 00:26:17,734 Eu confiei em você. 511 00:26:19,445 --> 00:26:20,537 Agora você tem que confiar em mim. 512 00:26:24,650 --> 00:26:26,448 Meus pais teria ficado tão orgulhoso. 513 00:26:29,888 --> 00:26:31,322 Eles ficarão orgulhosos. 514 00:26:35,561 --> 00:26:37,393 Eles são reais e estão aqui. 515 00:26:39,231 --> 00:26:41,097 Sim, senhor, eu entendo. 516 00:26:41,166 --> 00:26:43,225 Contenção por quaisquer meios necessários. 517 00:26:44,503 --> 00:26:45,664 Sim, senhor. 518 00:26:49,475 --> 00:26:51,204 - O que? - Nada. 519 00:26:51,276 --> 00:26:52,766 Ah, vamos lá. Você tem que me contar. 520 00:26:53,912 --> 00:26:56,938 OK. Uh, eu sempre pensei 521 00:26:57,015 --> 00:27:00,349 que os alienígenas seriam dois pés de altura e verde. 522 00:27:02,354 --> 00:27:03,321 O que? 523 00:27:04,556 --> 00:27:05,819 Talvez eu esteja. 524 00:27:05,891 --> 00:27:10,055 Isso é o que chamamos de portátil telefone de campo compacto. 525 00:27:10,129 --> 00:27:13,190 Agora, se você sentir tontura ou precisa de mim por qualquer motivo, 526 00:27:13,265 --> 00:27:16,326 tudo que você precisa fazer é pressionar esses sete botões. 527 00:27:18,003 --> 00:27:20,836 E se você estiver acordado em North Sodzee, procure-me. 528 00:27:24,176 --> 00:27:25,575 Inteligência governamental. 529 00:27:26,245 --> 00:27:27,576 Ninguém vai a lugar nenhum. 530 00:27:28,914 --> 00:27:31,281 eu tenho alguns perguntas para fazer a você. 531 00:27:31,350 --> 00:27:32,579 Vou ver se consigo respondê-las. 532 00:27:32,651 --> 00:27:34,676 - Algeme-o, por favor. - É melhor você recuar. 533 00:27:50,202 --> 00:27:52,432 O que você sabe? Estou melhor. 534 00:27:56,108 --> 00:27:57,405 Eles não vão fugir, você sabe. 535 00:27:57,476 --> 00:27:59,035 A milícia já depois deles, 536 00:27:59,111 --> 00:28:00,237 e os outros dois. 537 00:28:01,713 --> 00:28:02,805 - Dylan! - O que? 538 00:28:02,881 --> 00:28:04,371 Dylan! 539 00:28:04,449 --> 00:28:06,178 É melhor você ir para o seu avião espacial. 540 00:28:06,251 --> 00:28:07,912 Eles têm muitas pessoas no caminho. 541 00:28:07,986 --> 00:28:09,681 Eles vão te matar para manter este segredo. 542 00:28:09,755 --> 00:28:11,348 Por que este dia deveria ser diferente? 543 00:28:11,423 --> 00:28:14,154 Ainda temos algo mais para encontrar. Vamos, vamos. 544 00:28:15,194 --> 00:28:17,356 "Avião espacial", hein? Isso é fofo. 545 00:28:19,064 --> 00:28:21,032 Oh, para ser todo-poderoso, 546 00:28:21,934 --> 00:28:24,369 turbilhão de viagem com total confiança, 547 00:28:24,436 --> 00:28:26,370 sem medo do desastre ou detecção. 548 00:28:27,806 --> 00:28:28,932 Notável. 549 00:28:29,007 --> 00:28:30,907 Nosso povo criou isso. 550 00:28:31,877 --> 00:28:32,844 O detalhe. 551 00:28:33,478 --> 00:28:35,003 A beleza. 552 00:28:35,080 --> 00:28:39,881 É ciência e arte e poesia unificada. 553 00:28:44,089 --> 00:28:45,955 Nossa gente criou isso... 554 00:28:50,028 --> 00:28:52,122 e mesmo assim não consigo me reconhecer. 555 00:28:54,199 --> 00:28:55,428 Mas aí está você. 556 00:28:58,070 --> 00:28:59,162 Bem, aí está você, 557 00:28:59,238 --> 00:29:01,764 refletido na mente de Drago Musevini. 558 00:29:01,840 --> 00:29:03,433 Como eu poderia ter me convenci? 559 00:29:03,508 --> 00:29:05,203 Como eu poderia tê-los deixado me convença 560 00:29:05,277 --> 00:29:07,109 que ele estava apenas algum velho rico? 561 00:29:09,681 --> 00:29:10,739 Ele era um poeta, 562 00:29:11,717 --> 00:29:13,845 um estudioso, um magnífico guerreiro. 563 00:29:16,955 --> 00:29:18,423 Ele era um deus vivo. 564 00:29:20,259 --> 00:29:22,057 O que aconteceu conosco? 565 00:29:22,127 --> 00:29:25,153 O tempo aconteceu conosco. O tempo mudou o universo. 566 00:29:27,766 --> 00:29:29,097 Mas, Gaiton, 567 00:29:30,902 --> 00:29:32,836 se os ancestrais pudessem fazer isso, 568 00:29:33,405 --> 00:29:35,373 você e eu, 569 00:29:35,440 --> 00:29:39,240 podemos mudar o universo novamente se quisermos. 570 00:29:49,254 --> 00:29:52,451 Vamos enterrar estes restos mortais do guerreiro? 571 00:29:54,559 --> 00:29:55,651 Sim, irmão. 572 00:29:57,496 --> 00:29:58,691 Nós iremos. 573 00:30:15,914 --> 00:30:16,881 Aqui, senhor. 574 00:31:00,625 --> 00:31:01,956 Gaitão! 575 00:31:21,012 --> 00:31:22,537 Quantos navios nietzschianos? 576 00:31:22,614 --> 00:31:23,638 Eu não posso dizer. 577 00:31:23,715 --> 00:31:25,843 Eu tenho um contato fraco no sensor em alcance extremo. 578 00:31:25,917 --> 00:31:30,548 Mas aos 75 PSL, eles deveriam ter liberado o gigante gasoso agora. 579 00:31:30,622 --> 00:31:32,886 Andrômeda, você tem certeza eles ainda estão no sistema? 580 00:31:32,958 --> 00:31:34,949 Não detectei quaisquer eventos de turbilhonamento. 581 00:31:35,026 --> 00:31:36,323 E quanto aos drones de longo alcance? 582 00:31:37,396 --> 00:31:38,557 Pesquisando. 583 00:31:39,931 --> 00:31:42,093 Ok, tudo bem, onde eles estão? 584 00:31:45,003 --> 00:31:47,233 Tanto para não machucar ninguém. 585 00:31:47,305 --> 00:31:49,433 O que poderia ter causado tanta destruição? 586 00:31:50,509 --> 00:31:52,443 Ah, eu tenho uma boa ideia. 587 00:31:52,511 --> 00:31:55,640 Falando nisso, ainda nenhuma palavra de Tyr. 588 00:31:55,714 --> 00:31:57,113 É melhor que ele esteja de volta ao Maru. 589 00:31:57,182 --> 00:31:58,149 A Maru? 590 00:31:59,117 --> 00:32:01,176 Nosso, uh, avião espacial. 591 00:32:03,688 --> 00:32:05,417 É a Andrômeda. 592 00:32:05,490 --> 00:32:07,686 Está confirmado, Nietzscheanos, foi para o planeta. 593 00:32:07,759 --> 00:32:08,920 Nietzscheanos? 594 00:32:08,994 --> 00:32:10,826 Os bandidos. 595 00:32:10,896 --> 00:32:12,386 Eles estão atrás a mesma coisa que somos. 596 00:32:17,936 --> 00:32:21,497 Então parece que meus pais estão afinal, vou ficar orgulhoso de mim. 597 00:32:21,573 --> 00:32:23,200 Quero dizer, quando seu o avião espacial chega, 598 00:32:23,275 --> 00:32:25,437 você vai precisar de um local para explicar tudo. 599 00:32:29,014 --> 00:32:32,473 Presumo que esta ameaça poderia destruir nosso mundo, 600 00:32:32,551 --> 00:32:35,316 e também estou assumindo que você pretende nos proteger. 601 00:32:35,387 --> 00:32:37,913 - Se eu pudesse. - Não, não, não. 602 00:32:37,989 --> 00:32:39,184 Você tem que nos ajudar. 603 00:32:39,257 --> 00:32:41,282 Você é a única razão aqueles Nietzscheanos estão aqui. 604 00:32:41,359 --> 00:32:43,657 Eles estão aqui por causa de algo que caiu em seu planeta 605 00:32:43,728 --> 00:32:45,025 há mais de 300 anos. 606 00:32:45,096 --> 00:32:46,325 Isso não é culpa nossa. 607 00:32:46,398 --> 00:32:48,696 Não é culpa de ninguém. É apenas o jeito o universo funciona. 608 00:32:48,767 --> 00:32:50,895 E temos que morrer porque por acaso estamos no caminho? 609 00:32:50,969 --> 00:32:52,300 Não, você tem que lutar para viver 610 00:32:52,370 --> 00:32:54,395 por causa dessa estupidez acidente estranho. 611 00:32:54,473 --> 00:32:57,602 Você sabe, é como um tornado, uma inundação, um furacão. 612 00:32:57,676 --> 00:32:59,542 Nós chamaríamos isso um ato de Deus. 613 00:33:01,246 --> 00:33:02,771 Mas talvez... 614 00:33:02,848 --> 00:33:05,146 Talvez você possa mudar a mente de Deus. 615 00:33:05,217 --> 00:33:09,176 Tori, eu não sou o anjo você pensa que eu sou. 616 00:33:09,254 --> 00:33:12,713 Tyr acabou de enviar uma transmissão codificada. Eles estão no Maru. 617 00:33:12,791 --> 00:33:14,122 - Temos que ir. - OK. 618 00:33:17,629 --> 00:33:19,154 - Desculpe. - Dylan. 619 00:33:29,574 --> 00:33:31,975 Eu usei tantas máscaras, 620 00:33:34,045 --> 00:33:36,571 às vezes eu penso Esqueci meu verdadeiro rosto. 621 00:33:39,084 --> 00:33:40,950 Talvez isso tenha lembrado você. 622 00:33:43,855 --> 00:33:45,084 Você está certo, Tyr. 623 00:33:46,391 --> 00:33:47,358 Tem. 624 00:33:49,427 --> 00:33:50,986 E eu acredito que é muito valioso 625 00:33:51,062 --> 00:33:53,724 pertencer a alguém quem não é nietzschiano. 626 00:33:55,667 --> 00:33:57,066 Pertence a Drago. 627 00:33:59,337 --> 00:34:00,099 Prossiga. 628 00:34:01,239 --> 00:34:03,799 Há um boato 629 00:34:04,743 --> 00:34:06,871 que os geneticistas em Desideratum Drift 630 00:34:06,945 --> 00:34:08,811 alegar ter verificado a existência 631 00:34:08,880 --> 00:34:11,747 da reencarnação genética do próprio Drago. 632 00:34:12,884 --> 00:34:14,409 Significou tão pouco para mim 633 00:34:15,520 --> 00:34:16,919 até hoje, 634 00:34:18,189 --> 00:34:19,816 quando ousei sonhar. 635 00:34:21,526 --> 00:34:23,153 Certamente você já pensou a mesma coisa? 636 00:34:24,930 --> 00:34:29,868 Que enquanto continuarmos a lutar um contra o outro, 637 00:34:29,935 --> 00:34:34,338 continuaremos sendo bárbaros, pessoas estúpidas. 638 00:34:36,074 --> 00:34:37,041 Eu conheço você, 639 00:34:37,609 --> 00:34:39,907 Tyr Anasazi, 640 00:34:40,645 --> 00:34:43,114 de Victoria por Barbarossa. 641 00:34:48,086 --> 00:34:49,850 Os Dragões me fizeram ser amigo de você 642 00:34:51,122 --> 00:34:55,821 para que você me conduza para seu filho, Tamerlão. 643 00:34:58,763 --> 00:35:00,993 Mas eu descartei minha máscara final, 644 00:35:02,901 --> 00:35:05,871 a máscara de seu espião leal. 645 00:35:07,439 --> 00:35:12,400 Hoje, eu... eu vi minha verdadeira face. 646 00:35:14,813 --> 00:35:16,076 Ambos os nossos rostos. 647 00:35:17,482 --> 00:35:21,817 Se possuirmos o mapa dentro daquela sonda 648 00:35:21,886 --> 00:35:23,650 e ter seu filho ao nosso lado, 649 00:35:24,656 --> 00:35:28,650 cada Nietzscheano, Dragão, e Sabra-Jaguar 650 00:35:28,727 --> 00:35:30,752 se reunirá atrás de nós. 651 00:35:30,829 --> 00:35:33,662 Juntos, iremos conquistar o universo. 652 00:35:35,567 --> 00:35:37,092 Seremos deuses vivos. 653 00:35:48,013 --> 00:35:49,105 Sim, irmão. 654 00:35:56,688 --> 00:35:57,746 Sim. 655 00:36:01,159 --> 00:36:03,321 Este é um território controlado pela Commonwealth. 656 00:36:04,729 --> 00:36:07,323 Do jeito que eu vejo, você tem três opções. 657 00:36:07,399 --> 00:36:10,164 Um, nós destruímos você onde você se senta, 658 00:36:10,235 --> 00:36:12,169 dois, nos tornamos amigos, 659 00:36:12,237 --> 00:36:15,730 ou três, você se vira e você deixe em vigor imediatamente. 660 00:36:16,741 --> 00:36:17,867 O que vai ser? 661 00:36:22,080 --> 00:36:23,741 Nenhuma resposta. 662 00:36:23,815 --> 00:36:26,182 Eles poderiam pelo menos ter nos perguntado para repetir a pergunta. 663 00:36:26,251 --> 00:36:28,379 Andromeda, carga ofensiva mísseis, todos tubos. 664 00:36:37,429 --> 00:36:39,898 O cruzador nietzschiano está se movendo em direção a um ponto de trânsito. 665 00:36:39,964 --> 00:36:42,695 Transe! Eu já te contei você é minha deusa dourada do amor? 666 00:36:42,767 --> 00:36:43,928 Somente o tempo todo. 667 00:36:44,002 --> 00:36:45,527 Verifique isso. Está mudando de rumo. 668 00:36:45,603 --> 00:36:47,799 Está voltando em direção ao planeta. 669 00:36:47,872 --> 00:36:49,101 Deve ter detectado a sonda. 670 00:36:53,278 --> 00:36:54,302 Seu navio. 671 00:36:56,347 --> 00:36:58,179 É notável demais para palavras. 672 00:36:59,284 --> 00:37:00,809 Bem, que tal essas palavras? 673 00:37:02,287 --> 00:37:04,255 Uh, "balde de parafusos". 674 00:37:05,490 --> 00:37:06,980 Só digo isso para incomodá-la. 675 00:37:07,058 --> 00:37:08,321 Pare de chamá-la assim. 676 00:37:08,660 --> 00:37:09,752 Ops. 677 00:37:09,828 --> 00:37:12,729 Falando em ligar, Não consigo obter uma resposta de Tyr. 678 00:37:12,797 --> 00:37:14,697 - Com licença. - Você acha que ele sabe algo que nós não sabemos? 679 00:37:17,102 --> 00:37:19,571 Bem, estamos prestes a descobrir. 680 00:37:19,637 --> 00:37:22,607 Dylan, os cruzadores nietzschianos estão se aproximando de sua localização. 681 00:37:22,674 --> 00:37:24,665 Ótimo. Se partirmos agora, estamos fritos. 682 00:37:24,743 --> 00:37:27,212 Não vamos a lugar nenhum, não sem Tyr e aquela sonda. 683 00:37:27,278 --> 00:37:28,746 Vamos ficar sentados. Você faz o mesmo. 684 00:37:28,813 --> 00:37:30,144 Ficar sentado? 685 00:37:30,215 --> 00:37:31,979 Até quando, Dylan? 686 00:37:32,050 --> 00:37:34,985 Até aqueles Nietzscheanos começarem a soprar nossas cidades, exigindo esta investigação 687 00:37:35,053 --> 00:37:36,248 que ninguém ouviu falar? 688 00:37:36,321 --> 00:37:37,811 Ela está certa. 689 00:37:37,889 --> 00:37:39,618 Dylan, não podemos evitar primeiro contato. 690 00:37:39,691 --> 00:37:42,558 A qualquer momento, o radar daquele planeta vai pegar a Andrômeda. 691 00:37:44,129 --> 00:37:45,619 A menos que eles não possam. 692 00:37:45,697 --> 00:37:47,597 Acerte todos eles com um pulso eletromagnético? 693 00:37:47,665 --> 00:37:50,965 Não é uma má ideia, mas pensei em tente uma abordagem um pouco mais sutil. 694 00:37:51,035 --> 00:37:53,561 Trance, aponte toda matéria exótica pulsadores ao sol. 695 00:37:53,638 --> 00:37:54,503 Atire ao meu comando. 696 00:37:54,572 --> 00:37:56,040 O sol? Dylan, o que você está fazendo? 697 00:37:57,108 --> 00:37:58,974 Eu só estou tentando para mudar a mente de Deus. 698 00:37:59,511 --> 00:38:00,501 Pulsadores apontados. 699 00:38:01,613 --> 00:38:02,774 Fogo. 700 00:38:19,464 --> 00:38:22,161 Parece transponders de energia soprando. O que está acontecendo? 701 00:38:22,233 --> 00:38:23,667 Não se preocupe. Tudo bem. 702 00:38:23,735 --> 00:38:24,827 Sutil, hein? 703 00:38:24,903 --> 00:38:26,871 Você desencadeou uma explosão solar. 704 00:38:26,938 --> 00:38:28,599 Eu acho que não foi muito sutil, não é? 705 00:38:29,941 --> 00:38:31,602 O navio nietzschiano foi destruído. 706 00:38:31,676 --> 00:38:33,166 Aqui está uma negação plausível. 707 00:38:33,244 --> 00:38:35,713 Se alguém perguntar, a explosão solar o incinerou. 708 00:38:36,414 --> 00:38:37,506 Eu posso viver com isso. 709 00:38:41,619 --> 00:38:43,451 Satélites, dispositivos de comunicação, 710 00:38:43,521 --> 00:38:44,545 todos nocauteados. 711 00:38:44,622 --> 00:38:46,249 Todos neste planeta estão cegos. 712 00:38:47,258 --> 00:38:48,623 Bem, todos, exceto você. 713 00:38:50,495 --> 00:38:51,826 Aqui está seu primeiro contato. 714 00:39:07,679 --> 00:39:08,840 Onde está Gaiton? 715 00:39:10,081 --> 00:39:11,105 Ele se tornou nativo. 716 00:39:20,291 --> 00:39:21,258 Andrômeda. 717 00:39:22,827 --> 00:39:23,919 Prepare-se para recuperação. 718 00:39:23,995 --> 00:39:25,087 Rogério isso. 719 00:39:29,500 --> 00:39:31,730 - Agora, lembre-se... - Certo. Isso nunca aconteceu. 720 00:39:32,737 --> 00:39:35,001 E os caras do governo? 721 00:39:35,073 --> 00:39:37,405 Acredite em mim, eles querem manter esse segredo tanto quanto nós. 722 00:39:41,579 --> 00:39:43,069 Adeus, Tori. 723 00:39:43,147 --> 00:39:44,171 Leve-me com você. 724 00:39:44,716 --> 00:39:45,683 Ninguém saberá, 725 00:39:45,750 --> 00:39:48,378 e depois de tudo que vi, Eu não posso voltar. 726 00:39:48,453 --> 00:39:49,682 Eu tenho muitas perguntas. 727 00:39:49,754 --> 00:39:52,246 Sim, mas você tem a resposta para a questão mais importante. 728 00:39:54,826 --> 00:39:56,021 Sim. 729 00:39:58,930 --> 00:40:00,989 Dylan, quando nos conhecemos, 730 00:40:01,065 --> 00:40:04,763 você disse que eu te lembrei de alguém. 731 00:40:04,836 --> 00:40:07,533 Foi uma namorada ou outro cientista ambicioso? 732 00:40:08,006 --> 00:40:08,996 Ambos. 733 00:40:12,377 --> 00:40:15,403 Você também a ensinou a colocar o interesses da Comunidade 734 00:40:15,480 --> 00:40:16,504 à frente de sua própria carreira? 735 00:40:20,818 --> 00:40:22,047 Falando em carreira... 736 00:40:24,923 --> 00:40:25,890 Para você. 737 00:40:30,929 --> 00:40:32,897 eu não estou familiarizado com esta tecnologia. 738 00:40:32,964 --> 00:40:33,931 Familiarize-se. 739 00:40:35,833 --> 00:40:37,028 Você acabou de inventar isso. 740 00:40:51,950 --> 00:40:54,078 Agora, isso é o que eu chamo primeiro contato. 741 00:41:04,395 --> 00:41:06,523 De acordo com minha análise, não somos os primeiros 742 00:41:06,597 --> 00:41:08,395 para entrar em contato com essa sonda. 743 00:41:08,466 --> 00:41:10,366 Uma cópia foi feita por outra pessoa. 744 00:41:11,636 --> 00:41:12,603 Claro. 745 00:41:13,838 --> 00:41:16,671 Capitão, de acordo com relatos, 746 00:41:16,741 --> 00:41:19,904 os Drago-Kazov já iniciaram três missões de primeiro contato 747 00:41:19,978 --> 00:41:21,810 para estabelecer bases em caso de guerra. 748 00:41:25,116 --> 00:41:26,140 Há um velho ditado. 749 00:41:28,586 --> 00:41:29,985 O universo é perfeito. 750 00:41:31,456 --> 00:41:33,254 Interfira nisso por sua conta e risco. 751 00:41:37,495 --> 00:41:38,724 Eu acho que é melhor 752 00:41:40,531 --> 00:41:42,795 se esperarmos até que se revela para nós, 753 00:41:45,103 --> 00:41:46,161 e depois disso... 754 00:41:49,307 --> 00:41:50,365 ajuste de acordo. 755 00:41:59,050 --> 00:42:01,519 Olá, Tyr. Acredito que é hora de bater um papo.